Tłumaczenie z jęz bułgarskiego.

[Woytas]

Dostałem nasiona pomidorów zakupione w Bułgarii, zna ktoś ten język i mógłby przetłumaczyć nazwy odmian?. Dzięki.

[Pacan Wojciech]

Kolego wstawiłem do słownika online : słownik rozpoznał tylko słowo fonetycznie : domat5 - pomidor , nazwy ACZI , TRAPEZNICA  i BONONIJA - s a odmianami lokalnymi , trzeba by sięgnąc na tylna strone opakowań gdzie bedzie pewenie opisany rodzaj i gatunek pomidora .Pozdrawiam

[EAnna]

 

 

przetłumaczyć nazwy odmian?.

 

Na wszystkich opakowaniach jest nazwa łacińska - pomidor zwyczajny.

Pod spodem, odmiana amatorska i na każdej paczuszce nazwa miasta: Aczi, Trapiezica, Bononija (Bolonia).- pisane cyrylicą.

[electra]

@Woytas, tu masz stronke z tymi nasionami , przetlumaczysz sobie na googlach 

http://sortovisemena-bg.com/units/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8+%D0%90%D1%87%D0%B8.html?u=1

[frapio]

Przy pomocy wujka Gugiela ustaliłem:

 

Домати Ачи

Typ – do uprawy bezpalikowej lub przy palikach, do uprawy polowej.
Uprawiana z sadzonek lub przez siew bezpośredni.
Specyfika: do bezpośredniego spożycia, na soki i przeciery
Odmiana bezpośrednia, średnio wczesna z okrągłymi bardzo dużymi lekko karbowanymi owocami.
W przypadku upraw bezpalikowych osiągają one średnią masę 180-220, a przypalikowych - 210-230 g. Niedojrzały owoc ma jasnozielony kolor, dojrzały - jaskrawoczerwony, bez zielonego pierścienia, o doskonałym smaku. Puree i soki mają doskonały jasny czerwony kolor.
Średnia wydajność z hektara 8-9 ton.
Nasiona kiełkują po 14-18 dniach w optymalnej temperaturze 18-20 ° C.
Rośliny są gotowe do przesadzenia po około 60 dniach.
Sadzenie - 70-90 cm między rzędami i 20-30 cm między roślinami.

 

Домати Трапезица

Niskorosnąca średnio-wczesna i plenna odmiana bezpalikowa do uprawy w polu, do bezpośredniego spożycia i przetwórstwa przemysłowego. Okres wegetacji 112- 118 dni. Tworzy bujną masę liści. Owoce są głęboko czerwone, owalne, gładkie, twarde, bez pęknięć, o średniej wadze 170-200 g. Nie rozmiękczają się szybko i mają dobre właściwości smakowe. Odporne na transport.
Odmiana jest bardzo plenna, ale wrażliwa na plamy liści i mannę, więc zadbaj o zapobieganie tym chorobom.
Siać dla sadzonek od lutego do maja.
Wysadzać gotowe sadzonki od kwietnia do maja bezpalikowo 140x40 cm, przy palikach 80x40 cm.
Żniwa - lipiec - wrzesień.
Wydajność 6-7 t/ha.

 

домати бонония

Odmiana wczesna do średnio-wczesna, bezpalikowa do uprawy w polu. Rośliny niskie, ok. 55-60 cm. Uprawa z rozsady lub bezpośredniego siewu. Między rzędami 70-90 cm, rośliny co 20-30 cm. Czas wegetacji 100-120 dni. Wysiew na rozsadę w marcu, bezpośrednio w polu -  kwiecień-maj. Zbiór – czerwiec-wrzesień.

[Woytas]

Piękne dzięki.