lesniak Opublikowano 5 Lutego 2009 Zgłoś Udostępnij #1 Opublikowano 5 Lutego 2009 Witam wpadła mi w ręce książka ale niestety nikt nie potrafi jej przetłumaczyć z moich znajomych.Może ktoś z forumowiczów potrafi mogę ją poskanować i wysłać pocztą Cytuj Odnośnik do komentarza https://wedlinydomowe.pl/forum/topic/2234-ksi%C4%85%C5%BCka-po-staro-niemiecku/ Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lesniak Opublikowano 5 Lutego 2009 Autor Zgłoś Udostępnij #2 Opublikowano 5 Lutego 2009 Cytuj Odnośnik do komentarza https://wedlinydomowe.pl/forum/topic/2234-ksi%C4%85%C5%BCka-po-staro-niemiecku/#findComment-54966 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Anetka Opublikowano 5 Lutego 2009 Zgłoś Udostępnij #3 Opublikowano 5 Lutego 2009 Czy ta książka jest gruba , i czy mógłbyś udostępnić choć parę kartek dla orientacji :rolleyes: po prostu musisz podstawić normalne litery współczesne pod te gotyckie a to jest trochę zabawy ja mam taką książkę kucharską tak napisaną i czasem czytam te przepisy z wielkim trudem :mellow: Cytuj Pozdrawiam Anetka :lol: To nie sztuka śmiać się, kiedy wszystko jest dobrze, sztuką jest szukanie uśmiechu gdy nam jest źle ! Odnośnik do komentarza https://wedlinydomowe.pl/forum/topic/2234-ksi%C4%85%C5%BCka-po-staro-niemiecku/#findComment-55001 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lesniak Opublikowano 5 Lutego 2009 Autor Zgłoś Udostępnij #4 Opublikowano 5 Lutego 2009 Witam Anetka. Ma 270 stron format prawie A-5 , drobna czcionka jest sporo przepisów są podane jednostki wagi i temperatury . Jutro wstawie skan spisu treści. Bo dzisiaj mój net jest beznadziejny. Pozdrawiam. Cytuj Odnośnik do komentarza https://wedlinydomowe.pl/forum/topic/2234-ksi%C4%85%C5%BCka-po-staro-niemiecku/#findComment-55009 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lesniak Opublikowano 6 Lutego 2009 Autor Zgłoś Udostępnij #5 Opublikowano 6 Lutego 2009 Cytuj Odnośnik do komentarza https://wedlinydomowe.pl/forum/topic/2234-ksi%C4%85%C5%BCka-po-staro-niemiecku/#findComment-55036 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lesniak Opublikowano 6 Lutego 2009 Autor Zgłoś Udostępnij #6 Opublikowano 6 Lutego 2009 cd. Cytuj Odnośnik do komentarza https://wedlinydomowe.pl/forum/topic/2234-ksi%C4%85%C5%BCka-po-staro-niemiecku/#findComment-55037 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Anetka Opublikowano 6 Lutego 2009 Zgłoś Udostępnij #7 Opublikowano 6 Lutego 2009 Ło matko toż to są przepisy na smary mydła i inne dla przemysłu , konserwowanie skóry, czyszczenie itp itd czyżbyś miał coś z tym wspólnego tłumaczenie takich rzeczy jest bardzo trudne nawet dla rodowitego niemca :grin: wiele słów już nie jest w użyciu codziennym, wiem bo kiedyś dostałam trochę starych czasopism z kulinarnymi przepisami z okresu przedwojennego i mając w rodzinie niemca rodowitego :grin: prosiłam często o pomoc w zrozumieniu zwrotów co nieraz było komentowane śmiechem nie wiem co to znaczy albo teraz to inaczej się nazywa także sorry ale to jest bardzo żmudne i czasowe , do przepisów kulinarnych można podchodzić bardziej intuicyjnie a tutaj nie wiem :blush: Cytuj Pozdrawiam Anetka :lol: To nie sztuka śmiać się, kiedy wszystko jest dobrze, sztuką jest szukanie uśmiechu gdy nam jest źle ! Odnośnik do komentarza https://wedlinydomowe.pl/forum/topic/2234-ksi%C4%85%C5%BCka-po-staro-niemiecku/#findComment-55039 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lesniak Opublikowano 6 Lutego 2009 Autor Zgłoś Udostępnij #8 Opublikowano 6 Lutego 2009 Ok nic sie nie stało myślałem że są też tam przepisy na jakieś wędliny. No mówi się trudno i szuka dalej :wink: Pozdrawiam Cytuj Odnośnik do komentarza https://wedlinydomowe.pl/forum/topic/2234-ksi%C4%85%C5%BCka-po-staro-niemiecku/#findComment-55069 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.