Ślonske beraniye wele wyndzoka ło bele czym :)

[fatum]

No to co chopy? Po jednymu?

 

Obrazek

Schlesiery ida na halba bieru, a w centrum kraju piwo stanowi tylko popitkę, bo od piwa żaby mogą się w brzuchu zalegnąć.

 

Co kraj, to obyczaj i nad Wisłą zapraszają tak:

 

 

Prosit.

 

[ Dodano: Sob 18 Lut, 2012 17:06 ]

pokemon15, Ty godać zaczynosz! :grin: Nawet niezły akcynt mosz :lol:

Godac, to nie wszystko.

Niech to przetuplikuje, wtedy może zostać pokrajcowanym Schlesierem.

 

 

Ogłoszenie

 

Skuli gibkiego wyjazdu do onkla w Reihu, sprzedam drabko: wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwiyrzami, szezlong odwanckowany, dwa ligistule, sztyry gardinsztangi, gramofon na kurbla, jedyn kromlojchter na świeczki, dwa zicherongi i sztyry byrny przyndzione, cyja, landszaft zagraniczny, blumsztynder z mertami, jedna donica ze sznitlochym, byfyj z szuflodami na nici, durszlak na nudle, pół funta hawerfloków, stryknadle, heknadle, wicherki, tolszery, kartofel-presa, cwitry, maszynka na gychaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flasznpocer, szpangi do włosów, śranczek na szczawiki, fyrlok, ausgus, trzi kokotki, badywana, waszbret, kohlkastla, hok z mesingowym gryfym, bratruła, żdżałko, klajdsztyndermz pelcmantlym i hutym, hozyntregle, spodniowi bez rostfleków, trzi pory fuzekli sztrykowanych i posztopowanych, sześć bindrów na gumie, kiecka z kraczkami, modny cwiter z golfym, ślubny ancug z kulami na mole, szczawiki z wysokim kromflekiem, abace, dwa oberhymdy z ibrycznym krągłym,holcbajn, kryka,Ryszka z nachtopem, gybis po fatrze, szkrobione taszyntuchy, bigelbred, zlote załosniczki z gizlokami, brołtbiksa, kloper, ślinzuchy na kurbla, szufladka na cwist i knefle, bigle heklowane, lojfry, tepich, krałzy, sześć kompotzislów, dwie szolki, trzi kible, waszpek,aszynbecher, śmiotek i szipa, sebuwacz, modro tinta, sztyry blaje, szlojder do bajtla, sztrajheicle, pół funta preswusztu, Kranc leberwusztu, trzi krupnioki, żymlok, modro kapusta, hafty, buchy ipukeltasia łod cery, galoty po opie, fojercojg, blank nowe lacie, nec na dauerwrela, portmanyj, Taszka i brele po omie. Wszystko to idzie obejrzeć łod ćmy do ćmy u grejty Harbor, Frynszita kole Kochłowic, ulica Kencka numer łoziem. Przyleźć baz ajnfar kole Hasiora do hinterhauzu. Furtka na kecie. Pozór! Gelynder złomany.

 

[ Dodano: Sob 18 Lut, 2012 17:17 ]

- Zymbalisten fertig?

- Fertig!

- Puzonen fertig?

- Ja, naturlich!

- Trompette fertig?

- Fertig, fertig!

- Also! Eins, zwei, drei: "Boże, coś Polskę..."

[andy]

Ło Matko! Chyba nie dałem rady zostać tym pokrajcowanym czymśtam. Ozór mi się splątał :grin:

 

A tak swoją drogą fatum, tyś jes dobry miglanc. Jak sie kiedy trefimy, to Cie poprosza cobyś mi to przetuplikowoł i pedzioł co jes co :grin:

 

Jak nie umisz, to trenuj: :grin: :grin: :grin:

[fatum]

Ty lepiej trenuj, by zostać krojcokiem niż pierońskim gorolem.

 

Pewnie kamratry tutaj przetuplikują, że odwanckowany, znaczy odpluskwiony.

Cała reszta w ich handach.

 

Pewnie mało kto wie, że zaraz po wojnie Schlesiery niczym Jude za Hitlera musieli nosić dawidową gwiazda, to oni nosili na rękawie opaskę z literą "N".

 

Nasza historia jest przykra i bolesna, ale dzięki takim forom następują zbliżenia dzięki poznawaniu prawdziwej historii.

 

Przybyszom ze wschodu dedykuję do przetuplikowania (przetłumaczenia) już poznaliście nowe słowo "tuplikować".

 

 

Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб’єш?

 

Jutro niedziela i trzeba iść do kościoła a tam:

 

początek modlitwy polskiego-śląskiego farorza: "I rzykł Godfater do wynża: idź raus, ty pierońska szlango. I po tych słowach wonż był ap."

 

Tak więc widać, że Polska jednaka, ale ludzie odmienni.

[Henio]

http://forum.gazeta.pl/forum/w,49353,77216795,77220438,Re_Wiersze_po_Slasku_przerobki.html

[jumbo]

siedzieli my se kiedyś przi piwku w tawernie , aż skuli zawieranio nas wyciepli

, wiync chcioł-niechcioł poszli my każden do dom .

Na drugi dziyń cylnyli my siem zaś z Marysiym - i łopowiedzioł wczorejszy fal:

 

Maryś miyszkoł we Łorzypowicach - dzielnicy miasta położonej za cmyntorzym ,

przez kiery Maryś ciuloł na skróty , a że dobrze był ściulany , to dupnoł sie z drogom

i wpod do dziury.

Pozbiyroł sie jako i zaczon fikać i skokać , coby rant chycić ,

aże dziura była głymbinowo , a łon ściulany, to niy doł rady.

Siod w eku i tak se myśli - mom cigarety , jes chyc(lipiec) przekimia trocha ,

i potym pokombinuja.

i tak se kimie , aż tu naroz sfalo siem cośik do dziury - Maryś filuje ,

a to nastympny łożyrok , kierymu skróty siem połonaczyły.

Niy sfilowoł Marysia , yno zaczon fikać i skokać ,coby tak jako wcześni Maryś wylyźć.

Maryś filuje na niygo , i w końcu godo:

-ty stond niy wyleziesz -

Łożyrok w jedny chwili był na wiyrchu i pitnoł z rykiym.

A Maryś przekimoł do rana.

 

tela

[Gość Anonymous]

toż pysk, ale Wy dali żejście czadu!!!!

 

andy,

tyjż riktig fajnoł piosynka żijś znołt ło tym browarku

 

fatum,

nojlepsze je to łogłoszyniy, joł som trocha musioł prziy nim sie pomanczyć, ale je gnał, holwołs słow ze ślązka, ale i niymieckich, włajśnie niymi heblajom ołmy i ołpy, ftorych jeszdze pombocek do ciebie nie wez.

 

jak byście trocha maniyj godali ło tych GOROLACH, wszyjscy gnał wiom, ino kogojś moge to fest obrazić !!! a po co nom sam sfada. (a dojś wartko je łogyń rozpolić).

to ma być przyjazne gwarzenie!

 

[ Dodano: Sob 18 Lut, 2012 23:43 ]

acha, na jednym ze filmikow je znak drogowy miejscowiści .........., to je kole mie jakejś 35 kilosow.

[fatum]

Przecież to wszystko żarty i nie ma się czego obrażać na Goroli czy Hanysów jak kibole Legii i Widzewa (żydzewem zwanego).

 

Bez tego jakby nudno było.

 

*********************************

 

Kiedyś na Ślonsku

 

Kiedyś na Ślonsku cołkimi dniami,

bjoły hanysy sie z gorolami.

Z godki szło poznać kery je kery,

bezto sie prali jak indjanery.

 

Chłopy z chłopami, baby z babami,

tłokli sie solo i rodzinami.

Chude szkelety, wyżarte byki

furgaly kable i scyzoryki.

 

Różne tu boły łomoty i trzaski,

lamynty, przeklyństfa, skomlynja i wrzaski.

W końcu Pon Boczek te larmo usłyszoł,

poważnie sie wnerwioł i wszystkich wymiyszoł.

 

Malice doł Zynka, Zbychowi doł Hajdla,

wcisnoł gorola rodzinie łod Zajdla.

Hanysa kupjoła se baba z Rzeszowa,

wdowa po jednym górniku z Knurowa.

 

Jygna łod Dziubów wyszła za wdowca

co Gierek w aktówce go przywióz ze Sosnowca.

Ginter kobjytka wzion se z Czeladz,

Pon Boczek pedzioł: że se poradzi.

 

Ksiegowo Kowalsko co mieszko w bloku

dostała Hanysa banioka z przetoku.

Zep z warszawiankom krótko jest w związku,

a juz zajyżdżo dziołcha po ślonsku.

 

Bajtle zaś łod nich próbują mówić

i choć to krojcoki dajom sie lubić.

Małe hanysy lubiom fandzolić

jak chcom znerwować małych goroli.

 

I teroz już wszyndzie, w kościele i szkole,

som i hanysy, som i gorole.

Jedni chcom drugim sie przypodobać,

bo hanys chce mówić, a gorol godać.

 

*****************************************************

 

Tekst ogłoszenia jest faktycznie trudny, ale ukazuje klimaty dawnego Śląska. Przecież te słowa jeszcze nie tak dawno były w użyciu.

 

Może warto stworzyć (też dla przypomnienia) słownik masarzy/wędliniarzy.

 

Mamy Schlesierów, Kaszebe, Gorali, i inne nacje. Każdy miał swoje nazwy na sprzęty i wyroby.

[Gość Anonymous]

witom; co to je?

 

gloka

 

barcyk

 

flaszyncuk

 

jeno tyla mi prziszło do łeba co do masołrza (dobrze by boło jakby mad tym pomyśleli ci co nie gołdajom po ślonsku)

[Henio]

Flaszyncug , to pewnie wielokrążek - takie ustrojstwo do podnoszenia np. wieprzka by go wypatroszyć .

I taki wic znalazłem.

Antek i Francek pojechali na wycieczka do Warszawy. Zwiedzali miasto i nagle

Francek zaczoł żewnie płakać. No to sie go Antek pyto : Czamu jesteś taki

smutny ?

A Francek odpowiado : Jo znalozł grób od mojego ojca , moja mama zawdy

godali : " Twoj ojciec boł nieznany żolnierz "

I jeszcze jeden z niczego , czyli z głowy :wink:

Dziadek miał 91 roków i zawsze opowiadał , że na wojnie prusko - jakiejś dostał (i tu nie był pewien) kulkę między łopatki , czy łopatką między kulki :grin:

[Gość Anonymous]

hynio; gynał żejś pedzioł :clap:

 

 

drap żeh polecioł i klipsnoł te pieroństwo, a je to fest dobroł żecz

[Jorgus]

Ciesza ,sie ze mogymy sie na tyj stronce pogodac pobeblac pofandzolic to zalezy w kerym regionie jak godajom ,jo jes z Myslowic to jes wazne miasto bo w Myslowicach stol Drei Keiser Eck.Czyli po Polsku -Trojkat Trzech Cesarzy-.A Myslowice stojom w bylym zaborze Pruskim .Po drugij stronie Jordanu ,to jes po drugi stronie Przymszy tak sie ta rzyka nazywo som "gorolowice Niwka Modrzejow Jezor Sosnowiec i te ludzie stamstont godali na Nos "Hanyse Krzyzaki i Gebelse ,ale to bylo jak jo pamientom jakes 30 lot tymu ,teros to po Slonsku to mogymy sie pobeblac abo w Niymcach ,abo ze starymi ludziami po 80 tce ,a jes tych ludziow coros myni.Jo jes 61 lot mody to po slonsku umia godac ,i raduja sie ze Kosze i inksze kolegi na tyj stronce tyn tymat lotfarli .Pyrsk Ludkowie jak godol Ligon -inaksi nazwany Karlik z Kocyndra. Jorgus.

 

[ Dodano: Nie 19 Lut, 2012 21:16 ]

Dla Forumowiczow ktorzy chcieliby gware Slaska podszkolic polecam ksiazke,Stanislawa Ligonia pt "Bery i Bojki Slaskie ". Musze nadmienic ze ksiazka jest trudna do zdobycia bo ostatnie wydanie bylo jesli sie nie myle w roku 1958.Tak ze jest to Czarny Kruk . Pozdrawiam Jorgus

 

[ Dodano: Nie 19 Lut, 2012 21:24 ]

Jak juz jestesmy na wedliniarskim forum to mam pytanie co to sa --1 oplerki-- 2-- knobloszki Pozdrawiam Jorgus .

[andy]

oplerki=parówki

knobloszki to tyż parówki

 

:grin: http://www.fazi.strefa.pl/SLOWNIKSLASKI.html#K :grin:

[Henio]

ksiazka jest trudna do zdobycia bo ostatnie wydanie bylo jesli sie nie myle w roku 1958.Tak ze jest to Czarny Kruk .

Jo jest rok starszy i jo jest już siwy kruk i bieleja dali - beda blondynką :wink:

Pyrsk - tak zacząłem żegnać kolegów w pracy :grin:

[andy]

Henio, a Ty na pewno jesteś z Kurpi? Może Ci się coś pomerdało? :lol:

[Henio]

Może Ci się coś pomerdało

Jo nie merdoł :wink: to mnie merdali i wymerdali , ale mój plemnik wyprzedził konkurencję i za to mu dzięki :clap:

Nawet nie wiesz andy ile Górali , Ślązaków Dolnych i Górnych oraz takich jak ja Kurpiów się tułacze po morzach . Ponoć Kurpiaki pływają tak samo jak siekiera , tylko siekiera mordy nie drze jak się topi :grin:

[fatum]

Pozdrawiam Jorgus .

 

Taki skromny i się nie przyznaje, że nawet o nim śpiewają.

 

 

[Jorgus]

Andy brawo tylko knobloszki-to parowki o nucie bardziej czosnkowej ,bo czosnek w jezyku sasiadow zza Odry to knoblauch .Ale,Ale ,Andy Ty jestes z Poraja ,czy czasym niy godajom na Wos "Medalikorze". Pozdrawiam Jorgus.

[fatum]

witom; co to je?

 

gloka

 

barcyk

 

flaszyncuk

 

jeno tyla mi prziszło do łeba co do masołrza (dobrze by boło jakby mad tym pomyśleli ci co nie gołdajom po ślonsku)

 

Moja Lipsta podpowiedziała, że gloka, to może być dzwonek. barcyk to kojarzy się jej z końską uprzężą.

[Gość Anonymous]

może być dzwonek

 

już kajsik dzwoni, jeno kaj? na jaki jaki pieron moł sie przidać tyn dzwonek do masołrzynio? bandziesz musioł bażyj po myjśleć. toż pysk, piera drap robić.

[Darino]

na jaki jaki pieron moł sie przidać tyn dzwonek do masołrzynio

:grin:

[Gość Anonymous]

Darino,

pytoł żeh tyh, ftożi nie som ze slącka, niech sie trocha pomancom.

 

 

ja, to je to, jeno cza boło prdzieć >nóż<, a tak co? i po uciesze :smile:

[Jorgus]

Tyn dzwonek to wiedzom wszystkie Slonzoki jes do szkrobania kudlow lod swini ale dzisioj robi to ino dobry masorz co jo wiym to tyn hok na wiyrchu jes do sciongania pazurow lod wieprzka ,Darino ,dzinki za to zdjyncie dzisiej tak mysla tego dzwona juz masorze niy bierom do rynki bo niy umiom .A downi to bylo koryto do parzynia wieprza aufzug do bebeszynia (patroszenia --to do gorolow co niy merkujom co to jes bebeszyc ). Po Twoich genetycznych wywodach wiemy ze nie jestes

urodzony slonzok co nie ma absolutne znaczenia nie obraz Sie ,spotkalem sie ze stwierdzemiem ze juz Jaworzno to Slask nie mowiac o takich miastach jak Sosnowiec ,DabrowaGornicza ,Bedzin ,czyinne gorolowice ,ale reasumujac wazne zeby czlowiek byl czlowiekiwm .Od 22lat zyje w BRD przez te lata nie mialem problemow z tematem Gorol Slazak .Jak w tej piosence Pan Bog mial schnautze voll na te antagonizmy .Reasumujac po naszemu czyli po Slasku mozemy sobie pogadac albo na naszej "Stonce " lub w germani . Pyrsk Jorgus.

[Darino]

Po Twoich genetycznych wywodach wiemy ze nie jestes

urodzony slonzok co nie ma absolutne znaczenia nie obraz Sie

No ale fto?

[Jorgus]

Drogi Kolego prosze Cie bardzo wybacz mi moze nie z tej strony mialem , caly ten temat babrac ,ze stronki wyczytalem ze pochodzisz z zabrza -rokitnicy .Nie wiem po co? ten temat -moze dlatego ze od 12 lat jestem rencista i mam duzo czasu ,ale tez wskoczyles na temat slazokow - temat dla mnie delikatny bo jako 100% Hanys jestem troche wyczulony ,moze to fakt prawdziwe Hanysy nie doceniaja swego miejca na ziemi.Nawet vogel z TV5 ktory prowadzi te "Slaskie szlagiery to jest "Basztard" co mu nie ujmujac robi dobrze .Ale idac dalej ,zawsze sie pytalem .Kaj Twoj Dziadek szel do Komuni Swietej -zn.w ktorym regionie Polski . Drogi Darino- jesli Cie w jakis sposob urazilem to wybacz .Pyrsk Jorgus.

 

[ Dodano: Pon 20 Lut, 2012 19:27 ]

Drogi Kolego prosze Cie bardzo wybacz mi moze nie z tej strony mialem , caly ten temat babrac ,ze stronki wyczytalem ze pochodzisz z zabrza -rokitnicy .Nie wiem po co? ten temat -moze dlatego ze od 12 lat jestem rencista i mam duzo czasu ,ale tez wskoczyles na temat slazokow - temat dla mnie delikatny bo jako 100% Hanys jestem troche wyczulony ,moze to fakt prawdziwe Hanysy nie doceniaja swego miejca na ziemi.Nawet vogel z TV5 ktory prowadzi te "Slaskie szlagiery to jest "Basztard" co mu nie ujmujac robi dobrze .Ale idac dalej ,zawsze sie pytalem .Kaj Twoj Dziadek szel do Komuni Swietej -zn.w ktorym regionie Polski . Drogi Darino- jesli Cie w jakis sposob urazilem to wybacz .Pyrsk Jorgus.

[Darino]

Drogi Kolego prosze Cie bardzo wybacz

To se już musisz som wybaczyć...

kolego

:grin: